стишки
Феофил, захотев иметь подругу жизни,
с которой мог бы разделить и власть, и ложе,
сонм девушек собрал из мест разнообразных,
красавиц всех, наружностью прекрасных.
Меж них сияла остальных сильнее,
Луне блистающей подобно полной,
цветущей внешностью, преславным родом,
блестящими речами Икасия.
Златое яблоко беспечно император
держа, сонм обходил девичий с целью
отдать его как обрученья знак любимой.
Когда же, проходя, увидел Икасию,
красой безмерной поражен девицы,
сказал: «Чрез женщину проистекло все злое!»
Она же тихо возразила, очень метко:
«Но через женщину и лучшее исходит!»
И, подивившись, мимо он прошел девицы этой,
и отдал яблоко девице Феодоре,
что Пафлагонию родной землей имела,
но от родителей была от благородных,
ее взял разделить с ним власть и ложе,
как сказано, оставив Икасию.
Та ж, ни мирской не получивши власти,
ни женихом стяжав царя земного,
обогатилась умным Женихом и всех Владыкой
наследием небесного Царя,
постригшись же и монастырь построив,
подвижничала в нем, общаясь с книгами,
красот исполнены оставив сочиненья.
(Ефрем Хронограф, 13/14 в., перевод мой)
с которой мог бы разделить и власть, и ложе,
сонм девушек собрал из мест разнообразных,
красавиц всех, наружностью прекрасных.
Меж них сияла остальных сильнее,
Луне блистающей подобно полной,
цветущей внешностью, преславным родом,
блестящими речами Икасия.
Златое яблоко беспечно император
держа, сонм обходил девичий с целью
отдать его как обрученья знак любимой.
Когда же, проходя, увидел Икасию,
красой безмерной поражен девицы,
сказал: «Чрез женщину проистекло все злое!»
Она же тихо возразила, очень метко:
«Но через женщину и лучшее исходит!»
И, подивившись, мимо он прошел девицы этой,
и отдал яблоко девице Феодоре,
что Пафлагонию родной землей имела,
но от родителей была от благородных,
ее взял разделить с ним власть и ложе,
как сказано, оставив Икасию.
Та ж, ни мирской не получивши власти,
ни женихом стяжав царя земного,
обогатилась умным Женихом и всех Владыкой
наследием небесного Царя,
постригшись же и монастырь построив,
подвижничала в нем, общаясь с книгами,
красот исполнены оставив сочиненья.
(Ефрем Хронограф, 13/14 в., перевод мой)