чудеса творчества

[mon_kassia]

Я, когда писала в "Кассии" главу о том, как Лев Математик в результате знакомства с Иоанном Грамматиком и Феофилом, с одной стороны, и стычек с православнутыми, с другой, посчитал, что сравнение не в пользу последних и ушел к иконоборцам, назвала эту главу "Через границы", скорее, имея в виду эпиграф к 4-й части. А сегодня узнала, что "через границы" (ὑπὲρ τὰ ἐσκαμμένα) это крылатое греческое выражение (пошедшее от истории с атлетом Фаиллом, показавшим в прыжках отличный результат, но переступившим границу - ров, которым обозначалась черта при состязаниях).

И откуда я об этом узнала? - Из поэмы этого самого Льва Математика, который это выражение употребляет:

...и порой так бывает,
Что переходят души нрав и дружба через границы.

Прямо чувствую себя одним знаменитым писателем - своим же собственным героем с другого глобуса :)