про правую щеку
Mar. 8th, 2014 07:13 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mon_kassiaоказывается, все так просто:
"Матфей говорит об ударе по правой щеке, и эта редакция является первичной; в предании, записанном Лукой, прилагательное «правая» отсутствует, так как его особый смысл был уже непонятен христианам из язычников. Удар по правой щеке - это удар тыльной стороной ладони,* который еще и сегодня на Востоке выражает величайшее презрение и является тяжелейшим оскорблением.
*Удар тыльной стороной ладони наказывался исключительно большим штрафом - в 400 динариев." ©
"Матфей говорит об ударе по правой щеке, и эта редакция является первичной; в предании, записанном Лукой, прилагательное «правая» отсутствует, так как его особый смысл был уже непонятен христианам из язычников. Удар по правой щеке - это удар тыльной стороной ладони,* который еще и сегодня на Востоке выражает величайшее презрение и является тяжелейшим оскорблением.
*Удар тыльной стороной ладони наказывался исключительно большим штрафом - в 400 динариев." ©