Христос и переводчики

[mon_kassia]

У нас в обеих Библиях, и славянской, и русской, слова Христа у Матфея переданы так:

Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно

Но в греческом тексте "явно" нет. Там просто сказано: "воздаст тебе".