молитва Плифона к единому Богу
Feb. 25th, 2015 08:50 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
Боже, Отец всех, всевышний, высочайший, всевеличайший Царь, высший, всемилостивый, един человеколюбивейший и сострадательнейший, как неисповедима, как непостижима и невыразима бездна Твоей благости, беспредельно человеколюбие! Итак, прошу Тебя, небесный Царь, самоблаго, самоистина, подлинная существенность, жизнь сущих, даруй мне день сей, а также и месяц, и год, в который я ныне вступил, бессоблазненный, безболезненный, безгрешный, здравый, благоприятный, и подай мне и остаток жизни моей окончить хорошо и как угодно Тебе. Подвигни (меня) к памятованию и совершению того, что нужно, и уклонению от того, что не нужно, чтобы я жил угодно Тебе в научении, в слове, в деле и при всяком образе жизни, воспевая Тебя, песнословя, благодаря и веичая Тебя, единого истинного Владыку нашего. Боже, причина всех благ, благоволи (даровать) мне благоразумие и доброделание сообразно Твоему божественному вéдению и знанию здешней жизни!
(перевод мой)
Звучит, казалось бы, вполне себе по-христиански, но если подумать, то есть существенная отличие: напрочь отсутствует тема смирения, покаяния и самоуничижения. Никаких "яхужевсехнедостоинжизнипрогневалтебяаааооо".
(перевод мой)
Звучит, казалось бы, вполне себе по-христиански, но если подумать, то есть существенная отличие: напрочь отсутствует тема смирения, покаяния и самоуничижения. Никаких "яхужевсехнедостоинжизнипрогневалтебяаааооо".