(no subject)

На греческом остались мы втроем с преподавателем. Двое других учениц, мало что усвоив, уже умотали в Грецию. А я наоборот - усвоила уже довольно много для двух месяцев, но в Грецию поеду еще неизвестно, когда.

Соученица сегодня рассказала про Афины - ей там страшно не понравилось: говорит, очень грязно, масса наркоманов и пр. сомнительных лиц. Пока они среди бела дня со спутником пересекали площадь Согласия, им дважды (!) предложили какую-то наркоту - то ли траву, то ли еще что. "Изъездила, - говорит она, - уже кучу стран, но нигде не чувствовала себя настолько не в безопасности, как в Афинах".
Т.е. в Афины, получается, одной лучше вообще не соваться? Удивлена.

(no subject)

По греческому радио поют Интернационал!

вот где обожение-то, как оказалось

очень первые дни нам было холодно - днем градуса четыре тепла. сидим мы на крыльце холодным утром, и думаем, почему все так устроено. и тут от братца моего приходит смс-ка: "мы с Митькой собрали глобус".
- знаешь, - говорю я Асе. - кажется, они что-то не так собрали. надо попросить их поменять некоторые детали местами... ©

Соавтор написал про одну уже проявившуюся особенность нашего творчества, и это совсем не шутка. Оно действительно работает! Мы уже убедились в этом не один раз, не два, и даже не три.

Шуты и голь, законодатели Вселенной,
Ведь если нам закон и писан -
То он таков
©

вопрос невежды

Откуда в ц.славянском и русском переводе Библии взялись слова "Ибо три свидетельствуют на небе: Отец, Слово и Святый Дух; и Сии три суть едино"?
В греческом там стоит только: ὅτι τρεῖς εἰσιν οἱ μαρτυροῦντες.

Правда, английский перевод совпадает с русским: "For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one."
А вот латинский и французский, напр., - с греческим текстом.
В чем тут дело?