Глобус, версия 2.0

( немного сыроватый вариант и только самый важный кусок, но! )

как бы этот стишок перевести?

Γενεθλίων σών δεί με τιμάν ημέραν,
Εν σοί Πόλις τυχόντα τών γενεθλίων.

Рождества твоего подобает ми чести день,
В тебе, Граде, достигшему рождества. ??

или к чему тут τυχόντα относится?

И как лучше перевести κατ' εξαίρετον?

(no subject)

Я дописала франц. статью! какое щастье!