как бы этот стишок перевести?
May. 12th, 2010 07:47 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mon_kassiaΓενεθλίων σών δεί με τιμάν ημέραν,
Εν σοί Πόλις τυχόντα τών γενεθλίων.
Рождества твоего подобает ми чести день,
В тебе, Граде, достигшему рождества. ??
или к чему тут τυχόντα относится?
И как лучше перевести κατ' εξαίρετον?
Εν σοί Πόλις τυχόντα τών γενεθλίων.
Рождества твоего подобает ми чести день,
В тебе, Граде, достигшему рождества. ??
или к чему тут τυχόντα относится?
И как лучше перевести κατ' εξαίρετον?