про подъемный кран

[mon_kassia]

Наша страна превращается в дурдом. Причем если раньше она эта делала еще как-то постепенно, и можно было еще надеяться, что как-то вырулит, то теперь она развила, похоже, ужасающую скорость. От чего как-то не по себе, честно сказать.

Я уже очень давно перевела эпиграммы Кассии, а теперь обнаруживаю, что кое-что перевела неправильно. Вчера вот одну исправила, и оказалась она интересней, чем я думала - там благо/добро в человеке сравнивается с рычагом для поднятия тяжестей:

Тому несчастье легче, кто добрей,
поскольку на рычаг походит благо,
порок же на крутой путь вниз похож.
А всяк и каждый видит, что спускаться
гораздо легче, нежели подняться.

В общем, люди, упражняйтесь в добре, это может скоро понадобиться )(