(no subject)

[mon_kassia]

Все-таки повесть о восстановлении икон и прощении Феофила, переведенная Афиногеновым, по слогу и стилю совершенно ужасна.

И легковесный и злополучный Феофил, которого тот [Иоанн Грамматик] научил грамоте и испортил, злоумышленно и коварно пленив его разум, стал верным слугой и удобным орудием диавола. Что за извращение и слабоумие, и что еще другое за этим следует!

Ааа. И она вся такая.
Наверняка какой-нибудь монах постарался.